ترجمه توسط: محمد فيض الهي (بعنوان اولين زيرنويس)
،در زمانهاي قديم، دنيا در تاريكي و آشفتگي فرو رفته بود
شمال آفريقا، 1600
،دوران سحر و جادوگري .دوراني كه هيچ كس در برابر بدي مقاومت نميكرد
اتاق "ترون" كجاست؟
!!!بگو اتاق ترون كجاست... حرف بزن
.كافيه، كافيه
!نذاريد كسي از اين شياطين كثيف زنده بمونه
.يه چيزي اينجاست .گنجي در كار نيست
!خفه شيد، سگها
!موقعيت رو حفظ كنيد
.كاپيتان، اينجا پليدي هستش
!گفتم... موقعيت رو حفظ كنيد
!در اينجا، فقط من پليدي هستم
!حالا... دنبالم بياييد
صدا رو گوش كن؟ !پيداش كردم
!هي
تو... چي هستي؟
.من خداي پليدي هستم
!"من اينجا هستم تا با تو معامله كنم، "سالُمون كين
!معامله قبوله
!چي! معامله اي در كار نيست
!معامله كرديم! و روح تو، بهاي اونه
!زندگي ننگين و حريصانه ات تموم شده
!تميتوني روح منو بگيري
!زانو بزن، قبل از اينكه من... "پليدي" وادارت كنم
.ميتوني به اربابت بگي كه هنوز آماده براي جهنم نيستم
!خدا، حافظ منه
!احمق، اون تبعيدت كرده
!زانو بزن
!هرگز! نميتوني روح منو بگيري
!نميتوني از دست ما فرار كني
!روحت نفرين شدده
انگليس يك سال بعد
سالُمون
كيه؟
.اين، برادر توماسه كه چند روز پيش به ما ملحق شده
فكري ميكني كه اين نمادها در برابر شيطان محافظتت ميكنن؟ ."بخاطر اينه كه به اينجا ميگي "مكان مقدس
.بايد با سالمون تنها صحبت كنم
.دوباره گريه ات رو در صبحگاه شنيديم .نه، روياهاي من هنوز وجود داره
به چيزهايي كه روياهات ميگه، گوش ميدي، درسته؟
.روياهام فقط ميگه كه من نفرين شده ام
خدا از خودش محافظت ميكنه، اما من جزئي از اون نيستم، هستم؟
دشمنانم بدنبالم ميگردن اما اين مكان با دعاها و نمادهايش
.منو از چشم اونها پنهان ميكنه
سالُمون، چند ماهي كه اينجا بودي .احساس ميكنم كه تاريكي ما رو احاطه كرده
،در اين دوران ظلماني، من دعا كردم و جواب گرفتم
.سالُمون، بايد ما رو ترك كني
.چرا؟ من تنها بدون ايجاد دردسر زندگي ميكنم .من توبه كردم، من آموزش ديدم، ياد گرفتم مرد صالحي باشم
.ميدونم اما آينده تو در اينجا نيست چطوري ميتوني اينو به من بگي؟
!من تمام توانم رو خرج كليسا كردم ...نه، من بخاطر سخاوتت سپاسگذارم اما
...بايد بفهمي
.پدر! پدر! منو تنها نذار. اينجا پناهگاه منه
كجا بايد برم؟ !به خونه ات
خونه؟ !آره، بخاطر اينكه خونه داري، برگرد به خونه ات
...سالُمون !نه! نميتونم برگردم خونه
!و نميتوني بموني
من در روياهام شنيدم كه اون از اينجا ميره ،و به چيزي كه ميگم گوش ميكنه
.اما اين هدفش نيست
.هر فردي سرنوشتش رو بايد كشف كنه. كين بايد اينو بفهمه .راههاي زيادي براي رستگاري هست، اما همه اونها صلح آميز نيست
مسافر! ميخواي سوار بشي؟ .ممنون آقا، نه
.در اين مسير، بهتره تنها سفر نکني .ممنون بخاطر پيشنهادت، ولي من پياده ميرم
.هر طور که ميخواي، خدا بهمراهت .همينطور همراه شما
.حرکت کني، مُردي
!دنبال دردسر نيستم !خيلي بده چون دردسر خواهي داشت
!بياييد يه نگاه بندازيم ...پولي در کار نيست
!هر چي که ميخواي بردار
!نگران نباش، برميداريم
!حرکت نکن! اينو ببين! اينها نمادهاي جادويي هستن !به نظر من اون جادوگره !چيکار بايد با تو بکنيم؟ مثل يه ساحره، آتشش بزنيم
!بسوزونش! بسوزونش
!مرگ رو در چشمهات مي بينم ميخواي منو بکشي؟ ميخواي؟
نه... چي؟ مردي که بهت دستبرد زده، رو نمي کشي؟
...ديگه کسي رو نمي کشم، من توبه کردم
!باعث تاسفه، چون ما توبه نکرديم
!هر کاري بگم، مي کني، سالُمون
!موقعيتت رو فراموش نکن .تو پسر دوم هستي و مارکوس وارث منه
...بعد از مرگم، اون پادشاه اين سرزمينه
!پدر، مارکوس يه قلدره
!تو بايد به دستورات گوش کني و به کليسا بري، همانطوري که گفتم
!من نميخوام يه کشيش باشم
.چيزي که گفتي مهم نيست. پدر مقدس اينجاست تا تو رو به کليسا ببره
!من نميرم
!اگه مقاومت کني، چيزي نخواهي داشت
!ديگه قبولت نميکنم، تو ممنون الورود ميشي، هر کاري ميخواي بکن !برو بيرون و ديگه برنگرد! باعث ننگ من نباش
!آروم باش، آرام باش قربان! آروم باش، تو در اماني
!بيدار شد! پدر
.اگه ميخواي كمي آب بخور
.آروم باش، آروم باش
!مريديث .تبش قطع شده، پدر !ممنون لرد! اون بهتر ميشه
!اسم من "كروتُرنه"، ويليام كروتُرن !دخترم، مريديث، از تو مراقبت كرد
.لرد بايد هوات رو داشته باشه، قربان .اون ما رو براي نجاتت فرستاد
!ادوارد كروتُرن، يه جايي رو براي اتراق پيدا كرديم
بايد اينجا بذارمش، مادر؟ .بله، ممنون مريديث
اينجا زندگي بهتره، مريديث؟
.ساموئل، اسبها رو آب بده چرا من؟
!وقتي برادرت دستوري ميده، قبول كن و انجامش بده
!آقاي كين، بايد استراحت كنيد
.ممنونم از مهمان نوازي .الان وقت نظافته، ميام و كمكت ميكنم
!اشتهات رو بدست آوردي، آقا .خانم كروتُرن، اين خيلي خوبه
!ويليام گفت كه شما كاپيتان يه كشتي بوديد !آره! بودم
به اسپانيا حمله كرديد؟ .بله
چه كساني با تو بودن؟
.ظاهرا با همه افرادم
.جنگجويان زيادي وجود داشتند... وقتي كه سوار "ادميرال دريك" بوديم
ادميرال دريك"؟"
...اما پايان خوشي نداشت
...بايد خيلي هيجان انگيز بوده باشه... ديدن دنيا و آموختن چيزهاي جديد
چرا فكر ميكني براي يه مرد، زندگي خشن لذت بخشه؟
...منظورم اوني كه متوجه شدي، نبود ادوارد، چرا هر چي كه ميگم رو اشتباه متوجه ميشي؟
.من در ارتش ملكه جنگيده ام، سرنوشتم رو پيدا كردم و زندگي جديدي رو شروع كردم كار راحتي نيست، موافقي؟
،بايد موافق باشم، آقاي كروتُرن. بيشترين زماني كه من در خانه بودم .مربوط به دوران جنگم بود. براي من، كشتن راحت بود
...اگه مقاومت كني... چيزي نخواهي داشت !برو بيرون و ديگه برنگرد! باعث شرمندگيم نشو
!وايسا! وايسا
ماركوس، چيكار ميكني؟ .سالُمون، خيال ميكردم گورت رو گم كردي كه يه مرد مقدس نباشي !ساكت باش! تو حق حرف زدن نداري
!سارا، بدو !اين به تو ربطي نداره، برادر
!از وقتيكه رفتي (اطاعت نكردي)، يه آد فرومايه شدي
!بيا اينجا!ببين، تمام اين سرزمين مال منه و تو هيچي نداري! !وسايلت رو جمع كن و اينجا رو ترك كن
!ماركوس! ماركوس
!منم! منم
!لطفا، بشين و لذت ببر !ممنون
چطوري؟ !زخمهايم كبود شده... اما دخترت يه فرشته است
،موافقم... شبيه مادرشه! دو خانم زيبا در اين دنيا، آقاي كين !براي من از هر چيزي عزيزترن
برادر داري كين؟ .يه برادر داشتم، اما مُرده
...ما عزيزانمون رو از دست ميديم. ما هم بلايا و شكنجه ها كشيديم
.براي ادوارد هم رخ داده، اون يه زن و بچه داشت كه لرد گرفتشون
حالا داريد به دنياي جديدي ميريد؟ .بله، مهاجرت مي كنيم
گاهي اوقات بايد از نو شروع كرد. ظاهرا به ما پيوستي؟
.نه آقا... اين پيشنهاد خوبيه، اما نميتونم. شما خيلي مهربان هستيد ...من بايد با شما صادق باشم. اگه بدونيد كه تا حالا چه كارهايي كردم
!من... نه! من زماني شرور بودم... يه آدم شر
.اما لرد ما از توبه و رستگاري صحبت ميكنه
.نه! روح من نفرين شده. اگه از راه صلح منحرف بشم، مخلوقات اهريمني منو ميگيرن
...و تو منحرف نميشي، ديگه نميشي
!كاپيتان كين بله، مريديث؟ ...من اين لباسها رو دوختم... شما لياقتش رو داريد
...كمي كهنه است، خانم
!كمي... كهنه
!نگهش ميدارم
!ممنون
!الان موقرتر به نظر ميايي چي فكر ميكني؟
!قطعا، از لباسهاي قبليش بهتره
!خوشحالم كه رضايتت رو جلب كردم
!شما محترم هستيد
!زمان زياديه كه كسي اينو بهم نگفته
ميخواي با ما به آمريكا بيايي؟ ...مطمئن نيستم ساموئل
چرا؟ خب، تو و خانواده ات ميخوايد زندگي جديدي رو شروع كنيد اما .من ميخوام زندگي قبليم رو تجديد كنم
ميتونم يه سوالي بكنم؟ .آره اگه كسي بهت حمله كنه، ميتوني از خودت دفاع كني؟
!از زمانيكه قلبشون رو از سينه شون درآوردم، مدتي ميگذره
با من مي جنگي؟ ...مي جنگم اگه سوالات مزخرفت رو ادامه بدي
!با من بجنگ !دليلي براي جنگيدن با يه مرد خوب ندارم
!ساموئل، تمومش كن !حالا يه دليل داري... نجات يه خانم از دست من !اوه ساموئل، نجاتم بده، كمك
!بيا، آقا
!ساموئل، برگرد به درشكه، برو
كي اين كارو كرده؟
!اهريمن! اهريمن اينجا بوده
!اهريمني در كار نبوده... يه ساحره رو اينجا آتيش زدن
!يه چيزي بايد اينجا رو ترك كرده باشه... ما بايد بريم
.هيزم جمع كن، ادوارد. اون، امشب تاريكي رو از اينجا دور ميكنه
كوچولو، ميتوني بگي چه اتفاقي افتاده؟ ...اوه، بزار راحت باشه، ويليام
.اونا خواستن ساحره رو آتيش بزنن، آتيش روشن كردن اما آتيش بهش صدمه نزد
...اون فقط خنديد و گفتش .گفتش كه الان اهريمنهاي جديدي آزاد شدند
و بعدش همه اونها رو كشت .و چشمهاشون رو سوزاند بخاطر اينكه براي تماشا آمده بودن
!ما بايد دعا كنيم !من خسته ام !فقط چند لحظه... براي دعاي ما
!من نميخوام دعا كنم
خيلي خسته ام! لطفا؟ !البته كه خسته اي، بذار يه جا براي استراحتت پيدا كنيم
!ادوارد، فكر كنم اين بچه بتونه براي محافظت، صليبت رو بندازه !البته، بگيرش !ممنون
...اين مال توست
!اينو بنداز كوچولو تا در امان باشي ...سالُمون
...ما تو رو ميخواهيم
چيكار كردي؟ !مريديث
!اين بچه يه ساحره است !سالُمون
!اهريمن منتظرته، كين
!برو
!سربازان بيشتر براي "مالاکاي"، ارباب من
براي خدمت به اربابت آماده اي؟
چرا بايد به تو بپيونديم؟
!ما بهترين هستيم و شما بايد به ما بپيونديد
!خب، فقط بگو بايد چيكار كنيم
چيكار ميكنه؟
!خوبه
!پدر! اينجا هيزم است !عاليه ساموئل
!جمعش كن
!بذار كمكت كنم. بايد اينطوري بكشيش !ممنون
...بذار ببينم
درد ميكنه؟ .نه، احساسي ندارم
چرا اون موجود اين كار رو كرد؟ .نميدونم! بايد يه دليل داشته باشه
ما در امانيم؟ .نگران نباش، اهريمن در وجودت نيست، مريديث. به من اعتماد كن
!بهت اعتماد مي كنم
اون بالا چيه، ساموئل؟ !هيزم بيشتري بيار، اگه ميخواي سوپ داغتري داشته باشيم !ويليام
.بايد امشب آتيش كوچكتري درست كنيم. نميخوام توجه كسي جلب بشه
!سالُمون موضوع چيه؟ ...اينجا خطرناكه كجا؟ !اونجا، در جاده
.اينجا بمون
!ساموئل! ساموئل، بشين
!بشين و آروم باش اونجا كيه؟ اونا كي هستن؟
!گوش كن، برگرد پيش پدرت و سريع دور بشيد
!پدر
!سالُمون! سالُمون
!ساموئل! ساموئل
!سالُمون اون اينجاست؟
!نه! وايسا! وايسا !سالُمون، كمكمون كن
!نه! بذار بره! گوش كن! بهش آسيب نزن، من مسلح نيستم
!سالُمون، كمكش كن
!سالُمون، بكششون
!ساموئل ساكت باش
!همه اونها رو بكش
!گوش كن ساموئل، ساكت باش
احتياجي به اين كار نيست، فقط بذار بره! اجازه ميدي؟
!بكششون
!ساكت باش، ساموئل
!تو! من اينجا هستم... چي ميخواي؟ هر كاري بخواي، مي كنم
!منو بكش
ميتوني؟
!نه... نميتونم... من مرد صلح هستم !به اون پسر صدمه نزن
اين بچه شجاعتر از تو هستش، اون تنها مرد اينجاست؟
!نه! نيازي به اينكار نيست
!ساموئل
!همشون رو بگيريد
!سالُمون، كاري بكن
از من چي ميخواي؟
!آيا من مال تو هستم؟ پس من مال تو خواهم بود
!اگه تو رو بکشم، راهي جهنم ميشم
!اين، هزينه اي است که با خوشحالي ميدم
!مريديث
!سالُمون، برگردونش !اوه، باشه
!برگردونش ...باشه، باشه !تسليم بشي يا نشي، اون برمي گردوني ...گوش کن، به آخرين حرفهايم گوش کن
.ميدونم اگه بچه ام رو نجات بدي، روحت هم نجات پيدا مي کنه .ميتوني خودت رو نجات بدي و ميدونم که اين حقيقت داره
...قسم بخور، قسم !قسم ميخورم، قسم ميخوريم ويليام، پيداش مي کنم
!پيداش کن... برو
اين دختر رو ديدي؟ بيا ببين... خواهش ميکنم، اين دختر رو ديدي؟
يه نگاه کن، اين دختر رو ديدي؟ ...نه، اون ميتونه هر جايي باشه اينو ببين، اين دختر رو ديدي؟ ...لطفا به من صدمه نزن، من فقط ميخوام برم
...منو ببخش، منو ببخش، برو، برو
بس کن... به ما صدمه نزنيد... چي ميخواي؟
.اين تنها شانس تو هستش، راه ديگه اي نداري... بردگي يا مرگ .راه ديگه اي نداريم
!لرد ما رو نجات نميده .ما يه راهي پيدا مي کنيم، دستهام رو بگير، ما قدرت زنده موندن رو پيدا مي کنيم
!ساکت
!خداي من
.خدايا، دعايم رو گوش کن، من شکست خوردم .نتونستم پيداش کنم، گم شدم و نياز به راهنما دارم
!منو ببخش پدر! در اين زمانه، ما زندگي مي کنيم
...من اينجا آمدم بدنبال يه پناهگاه و مکاني براي دعا کردن
!خدا رو در اين کليسا ستايش کن !در افلاک قدرتش، اون رو ستايش کن
...من چيزهاي وحشتناکي ديدم
پس اينجا خونه توئه؟ !به خونه ديگري نياز ندارم و خونه ديگري ندارم
از راه دوري اومدي؟ .سه روز مسافرت سخت، منو به اينجا آورده
!اما نميدونم اينجا کجاست
.اينجا مرز "سامرست" و "ديونشاير" هستش
.و همينطور خانه من
.بازگشت به خانه غمناکيه
اون وحشي ها اينجا هستن؟
..."اون سگهاي چشم سياهِ "مالاکاي
.اوه آره. از اينجا گذشتن
.حالا بر همه سرزمين ها از غرب تا اينجا، حکومت مي کنن
.و من هم بايد به غرب برسم
!و بدنبال مرگت هستي، آقا
مالاکاي" کيه؟"
اون خادم اهريمنه، يه ساحر، کسي اون رو نديده. در قلعه اش پنهان ميشه .و اون ارتش مرگبارش رو براي خواسته هاش روانه مي کنه .ارتش اون، ضعيفها رو برده ميکنه و قويها رو سرباز
.اما خداوند حافظ ايمان هستش
...اينجا خوندم
...در پايان دنيا
واقعا به اون اعتقاد داري؟
.ما بايد فکر کنيم که نور مسيح به سرزمين نفرين شده تبعيد شده
،من فکر ميکنم که مسيح و فرشته هاش در خواب هستن !وفتيکه ما رنج مي کشيم
!من به توهين هاي تو توجهي نمي کنم .فقط به خواست خدا، تو زنده هستي
.نميتونه حقيقت داشته باشه بخاطراينکه اينجا پر از اهريمنه چي بايد از ما محافظت کنه و چرا؟ جنگ يا صلح؟
...اين در انجيل نوشته شده
...اون چي بود؟ يه چيزي بيرون هست
...کسي بيرون نيست، اهريمني بيرون نيست
...اهريمن اينجاست
چي ميگي؟
...اينجا رو ببين
...اهريمن همشون رو ترک کرده، ميتوني اونها رو ببيني
...خداي من چطوره؟
!اونها رو نابود کن ،نميتونم، اونها يه روز مرد و زن بودن، يعني آدم بودن. نفرين مالاکاي در اونها تاثير نداشته .اينها پيروان من هستن، من مراقبشون هستم و بهشون غذا ميدم
غذا ميدي؟ بهشون چي ميدي؟
!گوشت
من تو رو تسليم اين موجودات اهريمني ميکنم تا تو رو بخورن .و روحت در امان باشه. خدا بخاطر روحت ازت ممنونه
!براي اين هم دعا کن
اينو يادم مياد، رفيق. اون جنگجو نيست! يادت مياد؟
اينجا چيکار ميکني، پاکدين؟
!اينجا ميتونه تمام بدي ها رو از شما پاک کنه! بايد امتحان کنيد
!مالاکاي تمام اين زمينها رو تصاحب کرده، همين کافيه. تو قدرت جنگاوري نداري !فقط قدرت براي تو باقي مي مونه اما تو نداري، داري؟
!خواهي فهميد که ممکنه تفکرات عوض شده باشه
!نه! چيکار ميکني؟ نه! نه
اين آخرين شانس زنده موندن تو هستش! اينو ديدي؟ !نمي شناسمش
!آخرين نگاهت رو بکن! اين، آخرين شانست براي نجات زندگي حقيرته ...ديدمش
کجا ديديش؟ !مُرده
!به من دروغ نگو !نه! چطوري دروغ بگم؟ ميخوام زنده بمونم
!دروغ نگو! دروغگو !دروغ نميگم، اون مُرده !اون نمرده
!مواظبش باش !ممنون، قربان
مطمئني؟ !خودشه، مي شناسمش
!قربان
کاپيتان کين! من هنري تلفورد هستم. منو يادت مياد؟
!کاپيتان کين
!من در دوراني که کاپيتان بوديد، سربازي در "ترسول" بودم اسمم تلفورده، يادت مياد؟
!اون نيستش !خودشه، کين هستش
!اون ما رو هدايت ميکنه، بهم اعتماد کن !کجا هدايتمون ميکنه؟ به يه ميخونه ديگه؟ نگاهش کن
!دوست من ميگه که شما بهترين جنگجويي هستيد که تا حالا ديده !من باور نميکنم
!نبايد باور کني
!من ميدونم چيکار ميتوني بکني. ديدم
!البته سالها پيش. من الان اين هستم
!روحم رو گم کردم
!اون با ما نمياد، بريم !نه، کاپيتان کين، ما نيازمند رهبريم، ما بايد دوباره حمله کنيم
!حمله مجدد
.من گم شدم و بايد تاوانش رو پس بدم. نميتونم دوباره برگردم
ترجمه توسط: محمد فيض الهي (بعنوان اولين زيرنويس)
!رحم کن... رحم کن، لطفا
!اين سرنوشت کسانيه که با مالاکاي مقابله ميکنن
!لطفا رحم کن !رحمي در کار نيست
!اين مرد نجاتتون نداد! اون شکست خورده !به صليب بکشيدش و شهر رو آتيش بزنيد
نه! نه! سالمُون! کاپيتان کين! سالمُون! مي شنوي؟
!سالمُون! کاپيتان کين! سالمُون !مريديث مي شنوي؟
!مريديث !سالمُون !مريديث
!خدايا، به من قدرت بده
!کاپيتان کين
!20تاي ديگه در "هون مارچ". اونا قويتر شدن. بخاطر همين به کين نياز داريم
چيکارش بايد بکنيم؟ .ما بهش نياز داريم، مهم نيست در گذشته چه گناهاني داشته !براي تعويض يه اهريمن با يکي ديگه؟ احمقانه است
...خاک، آتش، سنگ، آب
!جادوي پليدت رو از من دور کن
!جادوي من بود که مداوات کرد! نيروي من بيشتر از نيروي خداي مسيحي تو هست
!چيزي که خواستي رو انجام دادم، جسمش مداوا شده
در آينده ما چي مي بيني؟
!کاپيتانت به خونريزي و تاريکي هدايتت مي کنه !براي اون آماده باش
!چيکار مي کني؟ بايد استراحت کني
!دارم ميرم چرا؟ !براي شروع دوباره، اون هنوز زنده است
!تازه خوب شدي و ما با تو مياييم! فقط صبر کن
چطوري درخواست ميکني که با من بيايي؟ !گفتم که نميخوام
!ارباب من، ممکنه که اون رو نخواي، اما ما رو ميخواي !اين مرد قول داده که شما اهريمن رو نابود ميکنيد
قول دادي؟ !پس ما رو ميخواي؟ ميذاري کمکت کنيم
مالاکاي کشيش و شفابخش بود، اما روحش رو در ازاي نيروي فعليش .به اهريمن فروخت. مردم سرزمين ما رو به بردگي گرفت .و سوار نقابدار تحت فرمان اون هستش
صورتش رو پشت نقاب پنهان ميکنه .و قدرت دست اونه !درسته، خودم ديدم
!اگه بکشيمش، مالاکاي ضعيف ميشه
!گفتنش راحت تر از عمل کردنه
نه، اون سقوط ميکنه! ميدوني مالاکاي کجاست؟
!رازي وجود نداره، قلعه اکسموت
!نه، ممکن نيست
مشکلش چيه؟ اونو مي شناسي؟
!پدرم لرد قلعه اکسموته، من اونجا بزرگ شدم
!اونجا لردي نيست
!و من نفهميدم که پدرم مُرده و الان تموم شده
!همه شما، که اينجا هستيد، سلاحتون رو برداريد
!نه، نه، صبر کنيد !کافيه، 10 سال صبر کرديد، اگه ميخوايد بيشتر صبر کنيد .نميتونيم از دروازه جلويي عبور کنيم .فراموش کردي که اونجا بزرگ شدم و قصد ندارم از دروازه جلويي وارد بشم
!خداي من، خونه من اينجا زندگي ميکردي؟ .آره !اين بيانگر خيلي از مسائله
...تو !به خونه خوش اومدي، سالمُون کين
!تلفورد! حواسشون رو پرت کن
!کين، بيا تو !دنبالم بيا
!مريديث
!کمکمون کن! نجاتمون بده
!هي
!آزاديد !خدايا ممنون
.زودباش پيرمرد، آزادي .الان کمکت ميکنم
!بايد اين زنجيرها رو پاره کنم !حتي اگه اينکارو بکني، من مي مونم
چي ميگي مرد، چرا؟ !بخاطراينکه اينجا خونه منه
پدر؟
سالُمون؟
!خيال ميکردم براي هميشه از دستت دادم
!نه .هنوز هم يه بچه هستي
.نميتوني بشکنيش. اونا با جادوي سياه طلسم شدن و با فلز گداخته شده
چطوري بايد آزادت کنم؟ !نه، نميتوني سالمُون، نميتوني
.من غصه زيادي رو براي کارهايي که کردم، خوردم .منظورم سقوط مارکوس نيست .منظورم کشته شدن اون نيست
!اون نمرده سالمُون !اگه مرده بود، اين کابوس هرگز شروع نميشد
!خدايا، اون زنده است !خواست خدا نبود که اون زنده بمونه
.چي؟ نمي فهمم منظورت چيه
.بعد از سقوط به شدت زخمي شد ولي نمرد، و به هوش هم نيومد .من بدنبال کشيشي که بتونه کمکش کنه، گشتم و جادوگري رو به اينجا آوردم
تو؟ تو مالاکاي رو به اينجا آوردي؟
!در قبال بازگشت ماركوس، هر چيزي كه ميخواست بهش پيشنهاد دادم و اون موفق شد .اون از آينه و سحرش استفاده كرد و ماركوس رو برگردوند، اما ماركوس تغيير كرده بود
.و بخاطر آسيب شديد صورتش، اون رو پشت نقاب پنهان كرد !و فقط از دستورات جادوگر پيروي ميكنه
.نه، اون نميتونه برادر من باشه
.اون موجود، برادرته و حالا ماركوس همه رو وادار به پيروي از اون ميكنه
.فقط يه كار براي من بكن
!پدر، فقط بگو و اون انجام ميشه
.همه ما مسئول گناهاني هستيم و حالا من آماده پاسخگويي به گناهانم هستم
!نه
.آره، بخاطراينكه جادوگر رو به اينجا آوردم و ارزش زنده موندن ندارم. هرگز اونو فراموش نخواهم كرد
!اون اجازه زنده موندن بهم نميده
!خدا رو شكر كه پيدات كرديم اينه، ما بخاطر اين برگشتيم؟
!فقط يكي دو نفر اينجا هستيم، از بقيه خبر ندارم
!عقب بايستيد
!موقعيت رو حفظ كنيد !شوخي ميكني
!چند لحظه ديگه، يه انفجار رخ ميده
!مالاكاي! مالاكاي
من بخاطر تو اينجا هستم، همين رو نمي خواستي؟
!بياييد
!سالُمون! سالمُون، نه... اين يه دامه
!راه طويلي رو پيروزمندانه با فداكاري طي كردي !اما هنوز راه درازي تا سرزمين پدري باقي مونده
!منتظرت بودم
!تو شايسته نشستن در جاي پدرم نيستي
!پدرت احمقي بود كه با اهريمن توافق كرد
!اون به تو خيانت كرد و روح تو نفرين شده
!بلند شو
هنوزم يه پسر ترسوي وفادار هستي؟
!مراقب باش
!مالاكاي! مالاكاي! مالاكاي، تو ترسو هستي
مريديث، خوبي؟
!بخاطر من برگشتي !به ويليام قول داده بودم
!سالمُون، اين يه دامه! من يه طعمه براي به دام انداختن تو بودم
!نرو! اهريمن تو رو ميخواد
!اهريمن منو نفرين كرده و اين كافيه
!خداي من، سالمُون
!گوش كن! صدامو مي شنوي؟ نبايد اين كارو بكني
!نه
!گوش كن
!مريديث، فرار كن
اربابت كجاست؟ اون كجاست؟ مالاكاي كجايي؟ در تاريكي پنهان شدي؟
!چرا بايد از تو پنهان بشم، به خواست من اينجايي
.هر قدمي كه برداشتي، تو رو به اينجا هدايت كرد .هر رنجي كه كشيدي، مجازات گناهانت بود .ارباب من، روحت رو در اختيار داره
!ببين اهريمن براي تو چي فرستاده! اين موجود بخاطر تو اينجاست !روحت نفرين شده
!اوه، خداي من
!ماركوس، پدرمون مُرده و تو لرد اينجا هستي! كنترلت دست مالاكاي نيست
!ماركوس! برادر
!سالمُون
!در صلح زندگي كن، برادر
!الان وقتشه، فقط خون تو اينو آزاد ميكنه
!حالا آزاد شدي
!بكشش
!خداي من، فقط تو ميتوني كمكم كني
!وايسا! بذار اون بره
!تو ميتوني روحم رو بگيري
چرا هر خطري رو قبول ميكني، حتي روحت رو ميدي، تا نجاتش بدي؟
!قول داده بودم
!بايد ازش حفاظت كنم
!سالمُون
!خدايا ممنون! اون مُرده
!پدرت گفت اگه تجاتت بدم، روحم برميگرده
!من انجامش دادم و اون برگشت
!و نفرين اهريمن در من وجود نداره
!نگهبانها نابود شدن
ترجمه توسط: محمد فيض الهي (بعنوان اولين زيرنويس)
.پدر، من به عهدم وفا كردم و مريديث پيش مادرش برگشت
.اهريمن شكست خورد و بهمراه جادوگر كه همه رو نفرين كرده بود، به تاريكي تبعيد شد
.اما اهريمن به راحتي نابود نميشه و ميدونم كه بايد دوباره با اون بجنگم
!حالا فرد ديگه اي شدم .بواسطه مشكلاتم، چيزهايي كه ديدم و تمام كارهايي كه كردم، هدفم رو پيدا كردم
،زماني دنيا در تاريكي فرو رفته بود، دوران سحر و ساحري .زماني كه كسي در برابر اهريمن نمي ايستاد .اون دوران به پايان رسيده